金店，走吧，我们去看看在那里能买到……该死，我应该买份地图的，等等，好像地图上也不会标注这种商店。”
“那便找个人问问吧，”白子说着，指向一位拎着食品袋从超市里走出来的女性，她长得很漂亮，带着一丝忧郁的母性气质，举手投足间满是被生活折磨后的痛苦。
于是，在芝加哥南区最平常的一日里，加拉格家的长女，菲奥娜·加拉格（Fiona Gallagher）遇到了改变她一生的事情——
“你好，女士，我们想问问这里的家得宝（HomeDepot）商场在哪？”
PS：家得宝（Home Depot）是美国一家家庭装饰品与建材的零售商，总部设于佐治亚州亚特兰大都会区维宁斯。
菲奥娜·加拉格（FionaGallagher）出自美剧《无耻之徒》
第一卷 英雄试炼鹨?yFi柒尹倭覇寺〈⒋〵岜岄/.亿：第四十九章 无耻之徒（9/15）
“南区可没有家得宝商场，你们需要开车去别的区看看，如果一定要买些工具的话，往前再走几个街区可以到一个巴西人开的五金店里买。”
菲奥娜抱紧自己的食品袋，打量起眼前的一对男女——他们都太过年轻，样貌俊美，衣着看不出牌子但都整洁大方、谈吐间带着经过良好教育的痕迹。尤其是那名男性，他的湛蓝双眸透着如寒冬深湖般的幽冷，带给人一种无可拒绝的威严。
“我要回家了，”菲奥娜本能地觉得自己会陷入麻烦，便准备立刻离开，“请你们再问问别人吧……”
“菲奥娜，你在这里干什么？”
罗德循声望去，看到是一个额头上带着缝合后伤口的少年，他双手插兜、脸上带着桀骜不驯的表情，但隐约的悲伤在眼底流淌。
“怎么，这两个人在纠缠你吗？”卡尔·加拉格（CarlGallagher）向自己的大姐问道，他抿着嘴唇，舌头在口齿间划过，发出啧啧的声音，“虽然不知道发生了什么事，但你们都最好不要来惹——”
“我没事，卡尔，只是这两位向我打听五金店的位置，”菲奥娜赶紧说道，她的脸上带着点尴尬，“我告诉了他们老普罗蒂塔的店。”
“他简直比饥饿的野狗还要吝啬，而且会坑外地人，但确实是最近几个街区里唯一的五金店，”卡尔说道，在跟自己的大姐一样打量下罗德和白子后，他点点头：“如果你们肯给我50美元，那我可以带着你们过去，能给你们最多争取八折的折扣，可能还多送你们一些螺丝。”
“卡尔！”
“没事，”罗德抬手制止菲奥娜的声音，“你看起来需要一点钱，男孩。”
仍然双手插兜的卡尔抬起手耸耸肩，摇晃的宽大衣摆让他像是一只企鹅，若是跟周围脏兮兮的冬季街道搭在一起便更像了。随后，他伸出手把菲奥娜手里的东西拿过来，对罗德说道：
“所以，成不成交……Sir？”
“成交，”罗德微笑着说道。
“我要帮我姐姐先把东西送回去，家里的……你懂的，孩子很多，”卡尔下意识地舔了下嘴唇，挡在想要说点什么的菲奥娜身前，“但我们顺路，如果你希望不碰上麻烦，我也可以充当你们这趟旅途的向导——芝加哥南区对你们这种旅客还是很危险的。”
这小子的观察力很强啊……罗德没有去问他是怎么看出来的，而是侧头对白子说道：
“我们就逛逛吧，你还记得那几个笨蛋要吃什么吗？”
“记得，”少女点点头，“连Sensei说他们是笨蛋也记得。”
“后面这句就不必记了。”
两人的互动让菲奥娜笑笑，但卡尔仍然是一副心事重重的样子，他抱着食品袋走在前面，不知道在思考什么。看到卡尔这幅样子，笑意收敛起来的菲奥娜微微叹息，向罗德小声解释道：
“我的弟弟、他最近遇到了些烦心事，还撞伤了额头，抱歉。”
“能获得帮助已经很好了，女士，”罗德脸上带着得体的微笑，他裹紧大衣，不让已经渐渐变大的雪花飘进衣服的缝隙里，“我们在开着房车四处旅行，并没有预订酒店，原本也不打算来南区，只是房车里的杂物柜门掉下来，需要点工具进行修理。”
“旅行？”
“是的，旅行，我从科罗拉多州出发，前往宾夕法尼亚州，在那里的小镇上度过了一次难忘的旅程。然后在费城住上几天，又赶去马塞诸塞州的塞勒姆小镇——哦，我想您一定听说过那里的女巫故事。”
罗德轻描淡写地说道，他从上衣口袋里摸出红苹果香烟的烟盒，离得菲奥娜稍微远点后从里面拿出一根点上。吐出一口烟气，看着它蛮横地撞开轻飘的雪花后，罗德轻呼口气，笑着说道：
“最后是这里，芝加哥，只可惜我没有在夏天的时候过来……哦！我只是从电视和书本里知
道南区的治安很不好，所以，它会不好到什么程度？”
“如果你在巷子里被抢了，就不要想着能把东西拿回来，”菲奥娜吸了下鼻子，她感觉有点羡慕罗德口中的生活，但更多的是感觉到寒冷——今年冬天格外的冷，或许等春天到来的时候，街区上的很多熟人就会消失，“除非有杀人、或是其他什么让人血流一地的案子，否则他们是不会管的，就算是重罪，在这种街区也来得很慢。救护车倒是个例外，只是收费很贵。”
“还有一点。”
走在前面的卡尔抬起手，头也不回地说道：
“这位先生在这里可比旁边的小姐更受‘欢迎’，晚上最好不要离开房子或者你的车，更不要在街上乱晃。”
“那确实很危险，”白子突然开口，她转过头，认真地望着罗德，“Sensei可要小心一点。”
“……你这句话也可以不说。”
“哦。”
走过两条街口把菲奥娜送回家之后，卡尔便领着罗德和白子向五金店的方向走去。这个像是混混般的少年人看起来心事重重，连带着对路上的普通行人也没有多少好脸色。
见此情形，罗德戴上全视之眼眼罩，仔细观察下卡尔，让后者感到有点发毛后，才慢悠悠地说道：
“你混过帮派？”
“上个周就退出了，”卡尔没敢问罗德关于眼罩的事，他感觉自己整个人都在那露出的湛蓝独目中无所遁形。
“你需要钱？”
“在这个城市里的每一个人都需要钱，Sir，而且世界上的每一个人都需要钱。”
“原来如此，你现在需要钱养活家人，”罗德若有所思地说道，“但你应该找个正经点的工作，即使是刷盘子也比帮人引路强。”
听到罗德的话，卡尔也不动怒，他只是笑笑：
“那没多少钱，先生，不过我知道在仓储区有一批无人看管的仓库在拍卖，我准备去那里碰碰运气。所以，加上你的50美金和攒下来的钱，我就能拍下一两个仓库，把里面的旧物件拿去卖了、再出租出去，肯定能回本，更可能会赚上不少。”
卡尔说着，脸上多出些微笑，但一旁的白子却是出声问道