周怀远的震惊只是一瞬间的事情，他表情管理做的很到位。
在孔哲翻译的时候诧异了一下，表情的转换他相信孔哲没有看到。
翻译的好归好，但话说出去可得讲究一些。
在孔哲继续翻译的时候，他就在脑海里想着怎么说这话。
直接夸奖肯定不行，他得把价格压一下。
不压价直接给高价那不成了冤大头了。
况且省下来的这些钱也是为公家着想，现在各方面都需要支出，他省点钱没毛病吧？
这些钱也没有落进他的裤兜，他只不过是身在其位谋其责，适当的砍砍价很合理。
等孔哲翻译完后，周怀远端起了桌上的瓷杯喝了一口，沉思了片刻后说：
“在你这个年纪能够有这样的功底很不简单了，但是，你要知道，这编译好的书我们是要对外发布的，这就得要求极高的专业能力，你有些地方翻译的不够准，术语处理的也一般，和人家专业的比起来还是差不少的。“
孔哲一听这话心里一阵冷笑。
老瘪犊子在这扯淡呢！
真当他啥都不懂啊！
他很清楚自己的水平，要说一点毛病没有那肯定不是，多多少少会有点问题，但绝不是周怀远贬低的这样。
这种著作的编译是需要查字典查一些书的，像他这样直接翻译还翻译成这个水准的，很少人能做到。
从周怀远表达的内容上来看，孔哲猜出来了，对方这个意思就是想要压价。
压价可以，但你这么说话就不合适了。
孔哲笑了笑，把书放在桌上。
“周总编，我早就听说您的能力出众，我自学的肯定是学艺不精，要不您把您觉得不准确的地方指出来，我学习学习行吗？您说的术语是哪几个词，让我长长见识，我以后还得多和周总编学习。”
孔哲说的很真诚，露出一个好学的表情，傻乎乎的笑着。
给周怀远说的都愣了。
他本来想的是，贬低一下孔哲，然后再给他一个机会，彰显自己多么的大度，鼓励对方，在这种情况下，价格就好压了。
没想到孔哲让他当场指出错误来，这等于把球踢回给他了。
他上哪找错误啊？
这翻译的这么好，哪有错误？
他根本就听不出来问题。
周怀远重新把稿子拿起来翻了翻，最后放了下来。
“问题很多，我就不一一和你说了，有点太浪费时间了，这样吧！我可以让你先试试，你回去自己也反思反思，看看你能不能自己发现问题。”
孔哲内心都要给周怀远鼓掌了。
教科书级别的打岔啊！
说的是真好！
他故意装作没听出来话的意思说道：
“周总编您的意思是我可以继续编译了？”
周怀远看着他，终于露了一点笑意。
“你可以先试着编译10页，然后我这边要和黑龙江大学那边比对一下，说实话，你现在编译的水平和人家肯定有差距的，差距还不小，我主要是看看你能不能进步，给你个机会。”
孔哲直呼好家伙。
您是真不要脸啊！
这话咋说出口的。
孔哲做出一副感激的样子。
“太感谢周总编了，多谢周总编给我这个机会，我一定好好努力的，不知道价格多少啊？”
“按千字3块给你，国家的标准是最低两块，按你的水平说实话，两块都达不到，我这是比较惜才，加上我和王长海这层关系就多给你加点。”
孔哲深呼一口气，强行按压住了自己不受控制的胳膊，差点没挥拳出去。
这价压的可是真狠。
像这种编译怎么也得千字5块，这还是最少的，3块打发要饭的了。
别看就差2块钱，如果孔哲没记错的话，这本书大概得有100万字左右，这加起来里外里就差了2000块钱去了。
“那算了吧周总编，其实我上周是和王叔一起接待外宾，有人会说俄语，我进行对接沟通，然后人家说我俄语说的标准，还当场和王叔签了订单，所以我王叔才说想看看我能不能编译，只不过我还是有点高估自己了，没想到人家那句话就是敷衍我啊，我回去得和王叔说一下。”
孔哲估计了一下，王长海求人办事估计会往亲近了说，一般人都会这么说，说孔哲是自家亲戚，让周怀远多关照一下，所以他才这样说的。
说的时候还装作一个小白，摆出可怜巴巴的表情，说
完就准备走了，周怀远赶紧阻止了孔哲。
“等等，我想了想，千字三块的价格确实低了点，我给你千字五块吧！”
孔哲的招数骗过了周怀远，周怀远一听这么个事也不敢压太狠了，人家苏联那边的人都说翻译的好，结果他说翻译的差，那王长海肯定知道他是故意的。
“啧，还是算了吧周总编，我王叔本来联系了燕京那边的杂志社，说可以给到千字10块，我还是去接那边的活吧！”
“千字10块？你确定吗？不可能，都不可能给这么多的？”周怀远第一反应是不相信。
“真的，因为我编译的很快，可能一天就能编译出七八千字，我写字很快的。”
周怀远脸色变了，如果孔哲说的是真的的话，那他可真就捡到宝了。
编译的速度这么快再加上这么准，那工作能快速完成了，黑龙江大学那边是好多同学加老师一起编译，速度慢不说，准确率和刚才孔哲比起来还差点。
这样一对比，他也知道选谁了。
“好！还是刚才的要求，我不能光听你说的，你先编译十页出来我看看，千字10块我这边是给不起，燕京肯定是价格高一些，但我这边的优势在于咱们离得近，随时我就可以和你联系，给你钱也方便，燕京那边还得给你邮寄，你说是吧？你看行的话就千字8块？”
孔哲心里暗自窃喜，成了。
这场无形的对抗以他获胜而告终。
“行，那就这样周总编，我来前我王叔还和我说别要价太高，他一直和我说和周总编的交情很好。”孔哲这边也是说瞎话不打草稿，张口就来。
周怀远笑着站起来拍着孔哲的肩膀。
“哈哈哈，我和你叔那可是老交情了，叫什么周总编，叫周叔。”
“好的周叔。”
“你可好好编译啊，我等着你的稿子啊。”
“放心吧周叔，用不了几天我就给你。”
“好好好，那周叔就等着了！”