“老子也要去！”坎普把早就准备好的行李箱推到侯礼谢面前。
侯礼谢看了他一眼。
“你确定？”
“我被禁赛，又不是被关起来。”
“管理层可能不同意。”
“管理层现在连自己能不能留下都不知道。”
乌玛·瑟曼从后面走来，把车钥匙丢给司机，
“飞机还有四十分钟起飞，你们两个想聊上飞机聊去。”
专机落地盐湖城时，舷梯下已经站满了人。
侯礼谢从窗户看见成片的标语。
超音速滚回西雅图。
暴力犯滚出犹他。
大巴刚驶出停机坪，矿泉水瓶便砸在车窗上。
砰的一声，车里所有人都转过头。
坎普从座位上站起，“停车！”
侯礼谢一把抓住他的衣领，“坐下。”
“他们砸我们的车！”
“伤不到我们的，让他们砸就是了。”
坎普伸手去摸车门，侯礼谢把他按回座位，随后摇下半截车窗。
外面的谩骂一下灌了进来。
“侯，滚回西雅图！”
“你是杀人犯！”
侯礼谢靠在车窗旁，冲着人群吹了一声口哨。
他抬起手，做了个请继续的动作。
坎普看着他，“你疯了？”
“你这是给他们添火。”
“他们火越大，我才能赢得越痛快。”
随队记者站在另一辆车旁，快门连续响起。
第二天，这张照片登上了全国体育版面。
照片里的侯礼谢坐在大巴车窗边，嘴角带着伤，面对成百上千名爵士球迷的咒骂，脸上只有一个挑衅的口哨。
盐湖城的报纸把它称为傲慢，西雅图的报纸则写下四个字。
禁赛也狂。
酒店房间里，瑟曼的手机响了第五次。
她靠在窗边接通电话。
“导演说今天必须回洛杉矶。”
“你才到盐湖城。”
“我知道。”
“不能推迟？”
“剧组不是你们球队，少了你也能让替身顶上。”
侯礼谢坐在床沿，
“明天比赛前回来？”
“你想得美。”
“那什么时候？”
“今晚就走。”
瑟曼走到他面前，双手捧住他的脸，避开肿起的左侧，在右边脸颊亲了一下。
“我回去拍戏，你老实待在酒店。”
“我一直很老实。”
“坎普呢？”
“他也会老实。”
房门外传来坎普的声音，
“我听见了！”
瑟曼打开门，坎普正拿着两张金色卡片，
“你们两个要去哪？”
坎普把卡片在侯礼谢眼前晃了晃，
“地下派对，VIP。”
侯礼谢看了一眼卡片上的地址，
“谁给你的？”
“朋友。”
“哪种朋友？”
“盐湖城的朋友。”
侯礼谢把卡片抽走，“扔掉。”
坎普张开嘴，“你还没看里面有什么。”
“看不看都一样。”
“来客场不放松，怎么打比赛？”
“你禁赛，明天也不上场。”
“那更该放松。”
侯礼谢把卡片撕成两半，坎普脸色变了，
“你干什么？”
“昨天机场外有两辆无牌面包车。”
“那和派对有什么关系？”
“车里有长焦镜头。”
坎普不说话了，侯礼谢盯着他，
“你去，明天报纸上就会出现你和陌生女人的照片。”
“你怎么确定？”
“因为你手里的卡片不是朋友送的。”
“你认识那个女人？”
“我不需要认识她。”
侯礼谢把撕碎的卡片丢进垃圾桶，
“有人知道你会来，有人知道你喜欢什么，还有人愿意付钱把你送进车里。”
坎普沉默半晌，“老子就出去喝杯酒而已……”
“你连酒店大堂都别去。”
“侯……”
“你现在是举报阿克利的关键证人。”
侯礼谢的语气沉下来，
“真有人想毁掉你，你连解释机会都没有！”
坎普把手里的
另一张卡片揉成一团，
“行，老子不去就是了……”
半小时后，侯礼谢站在落地窗前，看见街角有两辆面包车打着双闪。
酒店门口的保安换了班，坎普悄悄从侧门溜了出去。
侯礼谢拿起电话拨给佩顿，
“加里，派两个人去街角。”
“出什么事了？”
“肖恩要去见朋友。”
“哪个朋友？”
“呵、女的。”
电话那头骂了一句。
几分钟后，佩顿的保镖从街对面冲出来。
坎普刚把手搭上陌生车辆的车门，便被两名高大男人架住，
“放开老子！”
“你们干什么？”
“佩顿让我们带你回去。”
坎普回头看向酒店二楼，侯礼谢站在窗后，隔着玻璃指了指自己的手表。
坎普骂了几句，最终没有再挣扎。
回到房间后，他把外套甩在椅子上。
“你连我上厕所都要管？”
“如果厕所外面有摄像机，我也会管。”
坎普盯着垃圾桶里的卡片碎片，
“这事不能告诉别人。”
“我没兴趣。”
“你要是敢拿这个威胁我……”
“你先把自己的嘴闭上。”
坎普看了他一会儿，伸出拳头。
侯礼谢和他碰了一下。
第二天下午，侯礼谢穿着定制西装走进三角洲中心球馆。
他没有走向普通观众席，工作人员把他带到超音速替补席后方第一排。
两万名球迷的嘘声从四面压下来。
侯礼谢坐下，抬头看向转播镜头。
他抬手在脖子前做了个割喉动作，随后指了指自己的嘴。
闭嘴。
看台上立刻响起更大的嘘声。
比赛开始后三分钟，霍金斯追防斯托克顿。
奥斯特塔格提上掩护，霍金斯挤过后碰到了斯托克顿的手臂。
哨声响起，“犯规！”
霍金斯摊开双手，“我碰到他了吗？”
佩顿冲向裁判，
“他自己撞上来的！”
主裁判已经转身跑向底线。
下一回合，霍金斯从掩护后绕过，斯托克顿急停后把身体靠过去。
哨声再次响起。
两次犯规。
卡尔把霍金斯换下，爵士趁机连续冲击禁区。
第一节结束，超音速落后十五分。
侯礼谢坐在替补席后方，双手交叉放在胸前。
佩顿回到场边时，汗水已经浸透球衣。
“他们的哨子太偏了。”
“别和裁判争。”
“那怎么办？”
“把约翰往左边放。”
佩顿看着他，
“卡尔不会同意的。”
“他会同意。”
侯礼谢从球探材料里撕下一小块纸，在上面写下几行字。
佩顿没有接。
“你写什么？”
“斯托克顿左侧底角的传球路线。”
“我看过报告。”
“你只看过数据，没看过他今天的脚步。”
佩顿把纸条接过去。
侯礼谢用黑笔在最下面写了一句话。
放他走左侧底角。
佩顿抬头看向场上的斯托克顿，“这会放掉他的强侧。”
“他会以为你犯错。”
“如果他不走呢？”
“那就逼他走。”
暂停结束前，佩顿把纸条攥进掌心。
侯礼谢重新坐回椅子，视线越过隔离栏，落到球场中央。
斯托克顿站在弧顶，爵士重新摆出挡拆阵型。
佩顿走上前，身体向右侧偏开。
左侧底角空了出来，斯托克顿看见了。
他的脚步开始向左移动……