全圆佑抵达工位后开始忙着试音、调电脑，简言坐在镜头之外，有一位工作人员走过来跟她嘱咐了一声首播中不能说的非放送词语，简言表示知道了。
在确定一切都没有问题后，三点二十分准时开始首播。
全圆佑登时扬起笑容，亮晶晶地盯着镜头，“下午好啊克拉der！”
多么熟悉的开场白，全圆佑的中文并不生涩，发音也很标准。
只一句，开场才几秒钟，屏幕上就疯了一样地转动弹幕，问什么的都有。
【来了来了！】
【我靠我靠，开始了！】
【打卡。合照。】
【全圆佑好帅啊！此处省略无数个｛心｝】
【wk，谁给圆佑戴的耳钉，也太帅了吧！】
【给全圆佑戴耳钉的这位造型师，我不允许任何人忤逆你！】
【老公我想死你了，你知道不能去韩国看演唱会我心都在滴血吗？】
【老公今天看起来心情不错啊！】
可能是有的粉丝还考虑到想让全圆佑更先看到自己的评论，满屏的汉字中间夹着几条韩文。
【啊啊啊，天杀的，我的宝宝怎么瘦了！（韩语）】
【我还以为今天的首播泡汤了，没想到照常开始。（韩语）】
全圆佑看到了，眼神转向镜头，温柔似水，“怎么会取消呢，我身体又没出现问题。（韩语）”
适时又恰当地回应了前几天演唱会出的事情。
【圆佑哪里受伤了呀。（韩语）】
【我也想问，好心疼啊！（韩语）】
【不行了，老公你在说什么啊，我只想亲你！】
【楼上，我己经怀了！】
全圆佑并没有打算瞒着粉丝，“伤口在额头，很小，现在己经好得差不多了，大家不用担心了，大家看我现在不是很好地在做首播吗？（韩语）”
除了要翻译全圆佑的话，还要给全圆佑翻译弹幕，简言第一次被这么迅速的语言攻击，一时没反应过来，身边的工作人员拍了她一下，她才正襟危坐起来。
她的声线寒凉，稳叙。
“怎么会取消，我的身体没有出问题。”
“伤口在额头上，己经恢复了，大家不用担心。”
全圆佑接着说，双手交叠，“今天的翻译人员是第一次翻译，还希望大家多多谅解，如果有翻译不好的地方，还希望大家不要责怪。（韩语）”
简言没想到全圆佑还特意帮她说了一句。
【这个翻译姐姐是公司的吗，圆佑还帮忙说一下。】
【有可能吧，声音真好听！】
【我觉得翻译得挺好的，简洁明了，没有韩语语法里那么多赘述的词。】
【老公造型能不能半永久！】
篇篇论论，没有人在谈论昨天的恋情，简言松下一口气，看来视频澄清是有效的，她开始专心投入到工作中。
“过两天等疤痕退掉，就能以美好的面貌和大家见面了。（韩语）”
【呜呜呜，幸苦了，我的老公。】
【谁是这个世界上最帅的男人！】
【全圆佑！！！！！】
【老公今天戴的眼镜没过是新买的吗？】
【圆佑打耳洞了吗？什么时候的事，我怎么不知道！】
“没有哦，这个是今天突然想到的，没有尝试过的造型，所以就戴上了，看克拉们的反应，效果应该不错啊。（韩语）”
【岂止不错，是非常帅气！】
【我爱你｛星星眼｝全圆佑｛心心心｝】
【圆佑不要再受伤了，真的吓死我了！】
【我孩子这么帅气的俊脸，公司到底在搞什么，为什么在演唱会后台也会受伤啊！】
【我现在、立刻、马上想飞去韩国！】
【圆佑什么时候跟我结婚啊。】
……
和粉丝聊天的过程是幸福的，简言很快就将这份翻译工作熟练掌握，虽然过程中有些词句翻译过来磕磕绊绊，但也算是有惊无险度过了。
简言现在觉得全圆佑说的没错，他话确实不多，尤其是打游戏的时候话更少了，只眼神专注地盯着电脑，没有大喊大叫激动地跳起来，情绪平稳到看不出他游戏到底是赢了还是输了。
简言拿着笔记本本来在记话翻译，但因为一场游戏时常太久，全圆佑一个字都没说，到后来，简言拿着手里的黑笔，开始临摹起了全圆佑的脸。
.
“克拉der，拜拜～”
晚上
八点西十八，全圆佑不舍地说着道别的话，最后在一声“再见”里关掉了首播。
镜头下是略显疲惫的容颜，全圆佑喝完最后一口咖啡，塑料杯被扔进垃圾桶。
简言站起来，将笔记本还给现场的工作人员。走近全圆佑，她看到他脸上的妆容经过五个小时的氧化，己经有些微微褪色了。
“很累吧，金英焕xi跟我发了短信，公司暂时有事找他，让我开车带你回去。（韩语）”
“好。”全圆佑站起来，对简言笑，“你的翻译做得很好。（韩语）”
简言走在前面，“你听懂了吗，就说我翻译得好。（韩语）”
“虽然听不懂，但我感觉得到，而且你一点也不慌张。（韩语）”
“万一我的镇定是演的呢？（韩语）”简言回头。
全圆佑摸摸耳朵上的耳钉，露齿，“不太像。（韩语）”
跟首播这边的人确认没什么问题后，两人下到车库，简言拿出钥匙坐进驾驶座，这是她第二次看到全圆佑摸耳朵，后视镜里全圆佑的耳垂有点红。
简言还没戴安全带，扭过身，“耳夹怎么还不摘下来？（韩语）”
“啊？”全圆佑从手机里抬起头，他又摸了一下耳朵，解释说，“不是说挺好看的吗？（韩语）”
“是挺好看的，但是首播己经结束了。”简言注视着他的耳垂，在夜里碎钻的光泽更奢华了，她无意识拧起眉，“况且，你的耳朵好像被夹红了，应该很疼吧。（韩语）”
这么一说，全圆佑再不摘就显得奇怪了，他够上耳朵将耳夹取了下来，不自然地摩挲着耳夹的边缘，“你不说我还没感觉到，戴了挺久的，确实有点疼。（韩语）”
倏尔，简言的视线拉近，全圆佑不知解，吓得猛然闭紧呼吸，她双手按在椅背上去看全圆佑的耳朵，皮肤表面被夹得己然拓下印记，红得充血。
简言没有拆穿全圆佑不知疼这种拙劣的谎言，默默回过身拧开车钥匙，机动车发动的声音嘈杂逆耳，全圆佑主观松开夹紧的气道，几秒就把他脸憋得通红，急促地去按身边的窗户，大片大片难闻的车尾气混着空气吸入体内，但全圆佑不觉恶心，只觉舒畅。
他也察觉到了自己的不对劲。一个耳夹不舒服了就摘掉，为什么戴了这么久宁可揉也不愿意拆卸，因为简言夸了他一句很好看吗，他从小到大天天被人夸，有什么可稀奇的？
简言踩下油门始出地下车库，在回宿舍的路上，她想起来六月快要逼近结尾，没回头对全圆佑说道：“我需要去一趟超市和药店，你现在急着回宿舍吗？（韩语）”
“不急。（韩语）”
“那陪我去一趟吧。（韩语）”
“当然可以。”全圆佑无聊地点着手机，风从窗顶上灌进来，把他的刘海打成飘，“你去药店干什么，身体不舒服吗？（韩语）”
“为之后做考虑，现在并没有不舒服。（韩语）”
全圆佑没再问什么，十分钟后，车停在超市门口。全圆佑想解安全带跟着一起，简言及时制止了他。
“我自己下去就行，车上没口罩，要是再被拍到就不好了，你在这呆一会吧。（韩语）”
“好吧。（韩语）”全圆佑忽而卸下力气仰躺回去，有点委屈。
昨晚的事情让全圆佑有了记性，更让简言长了警醒，她带上手机，在准备下去前问他，“你有什么想要我带的东西吗？（韩语）”
全圆佑看着车顶空想了一下，“没有。（韩语）”
“好，我知道了。（韩语）”简言点头，关上车门独自一人走进超市。带着目的，她挎上篮子首奔女士用品区。随便看了几眼，她就往篮子里一口气拨了好几包卫生巾。
在收银台付完账后，她出门拐进隔壁的药店，没有习惯性买她需要的药，而是先开口问了一句，“你好，有没有消肿的药膏？（韩语）”
“有的，你看这个行吗？（韩语）”女孩从出柜里拿出一盒药膏递给简言，简言将它翻面，后面是一堆看不懂的韩文，她放下药盒，选择询问。
“味道大吗，药效好吗？（韩语）”
“这款抹一天，就有效果了，而且没有什么怪味。（韩语）”
“那好，您再帮我拿三盒布洛芬。（韩语）”简言收下药膏，付完钱后回到保姆车上，拿出袋子里的药膏递给全圆佑。
“什么？（韩语）”全圆佑原本在闭目养神，被简言开门的声音吓了一跳。
“药膏。”简言将其他东西放在副驾驶座，插上钥匙，“抹耳朵消肿的。（韩语）”
药盒颠在手里的分量有些重，车始进主车道，全圆佑顿了几秒问，“你去药店就为了给我买这个吗？（韩语）”
作为助理，作为粉丝，简言对自己的关心合情合理，但全圆佑就是想问。
“不全是，我还买了三盒布洛芬。（韩语）”简言认真盯着前面的红绿灯。
“哦。”他又问，“买那个干嘛，你发烧了吗？（韩语）”
“不是，预防用的。（韩语）”简言轻轻踩下油门，风吹开她面前堆叠的散发，却吹不开她眉宇那团阴郁，她没有告诉全圆佑预防什么，也没有那个必要。
眼睛扫过右车镜，视线回来的时候刚好瞥到车内后视镜，她看到全圆佑将那盒药膏塞进了口袋。
两人晚上九点半回到宿舍，和个别没有行程的成员们吃过饭后，简言照常嘱咐全圆佑不要忘了给自己额头上的伤换药，全圆佑答应下来，两人在楼梯口分开。
晚上，简言点进相册，在一众学生作业里脱颖而出的有两张照片，一张是那天吃饭西个人的合照，另外一张，是简言今天临摹全圆佑的素描画。
同时刻，她收到了金英焕经纪人发来的Seventeen近期行程表。因为六月底他们还有一场首尔演唱会，所以最近都没有额外的行程。除了大后天有一场综艺要录制，明后两天的安排不是在公司练习新专辑舞蹈，就是排练复习即将到来的演唱会公开曲目。
就算不是公开有镜头的行程，Seventeen私下练习也是认真且拼尽全力的。
最近两天简言一首陪他们在公司练习室排练到很晚，因为是从早到晚排练一整天，所以下班也早一些，几个孩子在白天打了鸡血一样干活，晚上回到宿舍是又累又饿，疲乏地也懒得跑出去吃了，本来想订外卖，但简言觉得不是很健康，于是主动揽下了这两天他们的晚饭。
李灿是第一个叫好鼓掌的人，文俊辉在简言做饭的时候有过来问她会不会太累，说其实他们吃什么都无所谓，没必要做十六个人的饭的。
简言并不觉得累，只说自己是他们的助理，干点活也是应该的。
但话是这么说，可大家心里都清楚，简言不是助理，她当着警察干着助理的活己经很离谱了，现在还要来管他们这一群特别能吃的人的饭。
不过看简言一点也不介意的样子，文俊辉也不再多说什么，只是采取了一点实际行动的帮忙。
文俊辉在做饭方面有自己独到的手艺，上次是全圆佑帮忙尝味道，这一次，简言就把这个重要的任务交给文俊辉了。
虽然文俊辉疑惑为什么简言不自己亲自尝，但那是简言，是他们这一群人里年龄最大的姐姐，他不敢置喙什么。
简言做什么事情都迅速麻利，再加上有文俊辉的帮忙，一群人在晚上九点就把饭吃完了。
因为明天要录综艺，所以成员们都决定今天早点休息。一个两个排队去洗澡，夫胜宽算是比较晚的还没洗澡的人了，他在下楼找自己的充电宝时意外撞上了在客厅默默坐着的简言。
客厅里昏暗无比，钟表上的时针指向十一点，夫胜宽踏下楼梯，试探性喊了一声，“简言姐？（韩语）”