“还行吧，我自学的感觉还可以，这里面有一些确实不会，所以我才来查词典。”
苏晓棠被他勾起兴趣来了，也没急着走，稍微起身低头看了一眼他面前摊开的稿纸。
“你这不光是在看啊，还在编译啊？”
“对，我就是想自己尝试一下看看能不能编译出来？”
苏晓棠更震惊了，一个自学的人在编译一本难度如此大的书，这不就是痴人说梦吗？
她说道。
“可以给我看看你编译的内容吗？”
“行啊！”
孔哲把手中的那沓稿纸递给了她。
苏晓棠安静的看着，默不作声。
全神贯注的看着孔哲编译的内容，眼睛瞪大，心里满是不可思议。
看完之后，就这么直勾勾的看着孔哲，仿佛在看一个怪物，她不确定又问了一遍。
“你确定你从来没学过俄语吗？这真的是自学的吗？”
孔哲点了点头。
“你一个人编译的？”
“对啊！”
苏晓棠顿时觉得自己这几年学白上了，她都没有孔哲编译的好，别说她了，就连她老师都没有这个水平。
这妥妥的就是天才啊！
“你有没有兴趣来我们小组啊？”
“啥意思？”
苏晓棠解释说。
“我们有一个编译小组，是老师带头创建的，主要对接省出版社那边做编译的活，你这本《梵蒂冈史》有一个1979年出版的版本就是我们这个编译小组做的，当时我还没进组。”
“然后现在你手上的这本书我们这边也在做，我觉得你这个水平很高，可以加入我们一起。”
苏晓棠忍不住的对孔哲进行了夸奖和欣赏。
“我还是有点难以相信你是自学的，救你编译的这个内容比我们组的弄出来的还要好，有几个词的处理方式很巧妙。”
“谢谢你啊，我也是瞎琢磨。”孔哲谦虚的说道。
“怎么样？来不来我们小组？”苏晓棠再次的邀请孔哲。
孔哲摇了摇头，进行了婉拒。
“谢谢你啊，不过我这边已经有安排了，平时还得上班，时间不太固定，怕拖累你们的进度，我就不加入了。”
看孔哲的态度坚定，苏晓棠也就没有多劝。
“行，那不强求，你以后还来图书馆吗？”
“来啊！平时晚上或者周末的时候。”
苏晓棠点点头，来就行，以后如果再有机会再试试，这样的人才拉进组里面对同学也有帮助，可以互相交流。
“你平时都看什么俄语类的书啊？”苏晓棠和孔哲开始聊了起来。
孔哲说了几本俄语文学和理论类的书名，苏晓棠越听眼睛越亮，接话的速度也越来越快，找到了共同话题。
“你也看了那本？我当时翻了好几遍才看懂，你觉得最后那一章的论述逻辑容易看懂吗？”
“我觉得还可以，有一些可能看不懂，但是他的语法用的是之前的用法。”
“对对对，就是这样，我也是这样想的！”
苏晓棠声音高了一点，随即意识到自己声音有点大，不好意思的笑了笑。
两个人一来一回聊了半天，从俄语原著说到编译技巧，从学术规范说到各自对某些词的理解。
旁边的桌上有人抬头看了一眼，又低头继续看自己的书。
孔哲感觉到苏晓棠跟他在一个频道上，她并没有因为孔哲没上过大学就小瞧他，反倒是眼里冒着一丝崇拜的目光。
一个自学的人能到这种地步，她是真的佩服。
过了一会，苏晓棠看时间不早了就说。
“我一会还得去组里面一趟，咱们下次再聊，你可别忘了来啊！”
“好的，我知道了，下周我还会来的。”
“好的，下次你来帮我在旁边占个位置哦！”
苏晓棠朝他摆了一下手，转身往楼梯方向走了。
孔哲重新坐下来，低头看了一眼面前的稿纸，把那几个不确定的词查完，又翻了几页参考书，他发现跟苏晓棠聊完之后有几个原本模糊的地方有些清楚了。
他继续翻了一会儿词典，把剩下的疑点全部清理完，然后按照自己的进度又往下编译了一会。
最后弄完之后，合上书收拾东西下楼。
走出图书馆大门的时候阳光正好在头顶，他眯了一下眼，沿着门口的台阶往下走。
一上午的时间过的很快。
学校门口有几家
小饭馆，他挑了一家最便宜的走进去，要了一碗面，埋头吃完，又坐了一会儿才起身往学校走去。
重新走进了图书馆，一天的时间还有很长一段，不能浪费，既然来了，就要好好的学习一下。
同一时间，黑大俄语系的一间教室里，编译小组的几个人正围着桌子坐着。
桌上摊着几本俄语书和稿纸，还有那本《梵蒂冈史》，能看出来纸上写了不少的文字，但现在没人动。
孙磊靠在椅背上，手里转着一支笔，表情不太好。
“我刚才来的时候正好碰到老师，也看到了周主编，我听那意思好像是说去《梵蒂冈史》这个活，不用我们往下做了。”
孙磊把笔放下，指了指桌子上的书强调。
坐在他对面的林红不太理解，带着疑问的语气问道。
“啥意思？什么叫不用我们做了？不是一直都给我们组的吗？”
“不知道，我就是刚才在他们没看见的地方偷听了几句。”
孙磊解释着。“周主编说出版社另有安排了，暂时不需要我们组继续往下做了。”
“不是，凭什么啊？这也太突然了吧？”
林红的声音高了几分。
“是不是嫌弃咱们进度慢，不应该啊，前段时间他和咱们说慢慢来就行，咱们也没拖进度啊，我感觉比以前还快了不少啊！”
坐在林红旁边的方凯，推了一下眼镜说。
“出版社那边有决定权，他们想换人咱们也拦不住。我就是想知道换给哪个单位了，还有谁比咱们编译的更好的。”
方凯满脸的不服气，要说在这个地界，他们黑大俄语系的就是最厉害的，没听说过比他们还厉害的。
孙磊摇了摇头。
“我隐约好像听说交给了一个人，好像不是单位。”
“一个人？”
方凯皱了皱眉。
“这种体量的书，出版社交给一个人去翻？”
“不可能，我看啊，肯定是那姓周的诓老师呢，这背后没准有什么不可告人的秘密。”这群人中年纪最大的贾平安开口说道，他眯着眼睛，暗自猜测着。
“我早就看那姓周的不像是什么好人，之前还压咱们的钱，这次肯定是对方给了他好处，这样人早几年就该被打死。”贾平安说这话的时候浑身散发着一股狠劲。