&nbusta perusia。
陈继先推门而入。暖黄色灯光下，可可的香气扑面而来。
玻璃柜台里，摆放着一排排巧克力砖和松露。银色托盘上，摆着榛子果仁糖。每一排前面，插着手写体的意大利文标签。
&nbelato吧台。（意式冰淇淋）
几个女孩围在那里，英语夹着一点笑声飘过。
陈继先扫了一眼货架，没找到他要的东西。
他试着用英语，问了旁边的店员，对方明显听不懂。
小陈抓了抓脑袋，往货架那边走了一段。
然后，听到了几个女孩的对话。
“he said three days，elena. three days to ask you out!”（他说三天，三天之内就能约你出去，埃莱娜！）
这个声音，一股子美式英语的味道。
另一个女孩的声音，意大利口音很重，语气平淡：
“he s. none of them worked.”（他喜欢说，但不喜欢说到做到。）
“but he#039 striker for the er team！ that#039 deal here！”（但他是足球队首发前锋，在这里不是很厉害吗。）
“he starts for the university. not juventus.”（校队主力，又不是尤文图斯主力。）
陈继先确认了两件事。
第一，在意大利国内，尤文图斯比米兰双雄更受欢迎。
第二，金毛女生是美国人，否则不会用“er”这种单词。
他一个外行都知道，欧洲洋大爷们，更喜欢用football。
小陈往那边看了一眼。
几个女孩围着吧台，手里拿着试吃的小勺子。
她们的年龄，比小陈大一点，可能是附近的大学生。
最中间的一个女孩，深棕色头发扎成马尾。白色t恤，帆布鞋，手里拿着小勺子，嘴角翘着，像是在说一个和自己无关的笑话。
她的女伴们，还在叽叽喳喳地讨论那个“三天之约”。
美国女生，数着那个“主力前锋”的优点——长得不错、会踢球、朋友多。
埃莱娜舀了一点开心果冰淇淋，不紧不慢地打断她。
“那你去和他约会啊。”
美国女孩被噎了一下，其他几个女生，也笑出声来。
埃莱娜正打算说什么，突然发现，美国女孩安静下来了——她盯着门口的方向，胳膊肘一拐，捅了一下身边的女生。
几个女生同时安静了，目光一齐投向门口。
陈继先站在货架前，几道目光扎在他身上。
他垂下眼，视线一一扫过货架上的标签。
余光里，那几个女孩还在盯着他看。其中一个侧过头，和同伴耳语了一句。另一个的勺子停在半空中，忘了送进嘴里。
埃莱娜也看了他一眼。
她只是扫了一下，目光很轻，从他身上掠过，还不到一秒。
可就在这一秒里，两个人的视线撞上了。
她的眼睛很亮，深棕色，睫毛的影子落在瞳孔里。她没有像同伴那样愣住，只是眨了眨眼，就看向手里的冰淇淋。
然后，
女孩们同时切换了意大利语。
不是一个人。
所有人，像是触发了一个开关，一瞬间从英语跳到了意大利语，语速比刚才快了一倍。
就连那个美国女孩，也收起了家乡话。她的意大利语磕磕绊绊，句子里还夹着一两个英语单词。
有人轻轻碰了一下埃莱娜，朝小陈方向挤了挤眼睛。
埃莱娜瞪了她一眼，用意大利语回了一句什么。
很短，语气平淡。
但是，她的耳根，有一点不太明显的粉色。
小陈知道，几个女生在谈论自己。
那个轻轻碰一下的动作，那几个短暂的眼神交流，太明显了。
但他一个字也听不懂了——刚才还能听懂的英语八卦，现在被意大利语挡住了。
唉，
这就没意思了。
陈继先心里叹了一口气：“我是来听八卦的，不是来当八卦的。”
他转过身，走向柜台。> 那里有一个老太太店员。
老太太用意大利语，和小陈打了一个招呼。
陈继先心里“咯噔”一声。
他硬着头皮询问：“i#039m looking for a chocolate.”
老太太笑得很礼貌。
小陈愣了一下，他决定换一种更标准的问法：“i am for a kind of chocolate.”
（我在找一种巧克力。）
老太太点头，似乎在让他继续说。
陈继先想了想，开始描述：“那个，有一个故事。创始人喜欢上了一个男孩，每天做巧克力送给他，里面塞一张小纸条——就是那种巧克力。”
老太太皱着眉。
她听懂了“chocolate”和“love”，但组合在一起，就听不明白了。
小陈掏出手机，找到翻译软件。
他开始写中文，准备翻译成意大利语。
老太太突然眼睛一亮：
“你讲乜嘢朱古力？”（你说什么巧克力）
现在，换成陈继先一脸茫然。
粤语？
老太太会粤语，可他不会啊。
他看的hk电影，要么是英语配音，要么是普通话配音。
粤语对白全靠字幕。
很显然，巧克力店不提供字幕。
老太太又说了一大串，小陈基本没听明白，只听见一个词，大概是ongwa或者hongkongwa。
小陈想说：不管是广东话还是hk话还是白话，他一个都不会。
他对粤语的了解只有一个：cantonese。
没了。
“朱古力，好食嘅朱古力。”
“我不说粤语，我说mandarin。巧克力，送人的巧克力。”
老太太听着小陈的普通话，表情和他听粤语时一模一样。
她又换回粤语，这一次说得更慢。
再慢也没用。
两个人面对面站着，一个用普通话，一个用粤语，都指望对面能听懂自己的语言。
旁边的美国女生，已经笑得趴在同伴肩膀上了。
老太太没有放弃，从货架上拿下一盒心形巧克力，推到他面前，用粤语说了一句，段落大意是——“送女仔就用这个”。
确实很巧克力。
也确实有love。
但不是陈继先寻找的那个。
他站在那里，被老太太的热情和气场压得一句话也说不出来。
然后，
旁边传来一道声音。
英语，带一点意大利口音，语气很轻，像是怕打扰别人，但又实在看不下去了。
“are you looking for baci?”
（你找的巧克力是baci吗？）
陈继先，转过身。
埃莱娜站在货架一旁，手里拿着一盒巧克力。深蓝色包装，上面印着银色小星星。
她把盒子递过来：“这个，是不是你在找的？”
陈继先仔细看了一眼，包装上没有爱心，没有玫瑰，只有银色星星和手写体的意大利字母。
他看了一眼标签——baci。
“对，就是这个。”
埃莱娜没有立刻松手。
她指着上面的标签，嘴角带笑，告诉小陈：
“意大利语中，“baci”是“kisses”的意思。”
“需要我告诉那位女士，你在寻找【kiss】吗？”
陈继先赶紧摇头：
“不！不用。”
“不是kiss，我只是在寻找baci……我是说，我在找巧克力！”
小陈说完才想起来，寻找baci和寻找kiss，本质上没有什么区别。
他只能赶紧补充，自己在找巧克力。
几个女孩，发出一阵压抑的低笑。
美国留学生，探出半个身子：
“等等！校队的马尔科说，三天之内约你出去。”
“这位进门才五分钟，已经在向你索吻了？”
埃莱娜，瞪了美国佬一眼。
另一个意大利女生接得很快：
“三天vs五分钟？马尔科惨败。”
美国女生走过来。> 她的目光，落在小陈腰侧的训练包上。
“比不了——这位是打职业的，马尔科是校队的，约会的钱可能都要家里出。”
小陈的包带拉链上，扣着几张参赛证件，一张莫纳斯提尔m15，一张安塔利亚m15，还有一张弗利挑战赛的。
一开始，他想把所有比赛证件都挂上去，做成一个痛包！
走到哪儿，都挂着一包个人履历。
但是比赛太多了，一张叠着一张，走路哗啦啦地响。不像身经百战的英雄，反而像一个倒卖二手证件的。
最后，包上只留着拿到冠军的几张证件。
意大利女生摊开双手：
“职业打校队，没悬念的。”