睁得大大的。ｄｎｓｇｏｍ#.ｎｅｔ孩子们忘记了吃手里的糖人，老人们张着嘴，年轻人们屏住呼吸。这是一种他们完全陌生的美——不是中国山水画的意境悠远，不是京剧程式的唱念做打，而是一种直接的、身体的、情感的表达。
刘德培站在教师席中，手中茶杯倾斜了都未察觉。他读过的书里，有“赵飞燕掌上舞”，有“公孙大娘剑器舞”，但那些都是文字的描述。而眼前，是活生生的、从未见过的“舞”。
他忽然想起《诗经》里的句子：“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”虽然眼前是异域女子，但那美的感受，似乎古今中外，人同此心。
一曲终了，娜塔莉亚以一个优雅的阿拉贝斯克姿势定格，微微喘息。
寂静。
然后，掌声如雷般爆发。不是礼貌性的鼓掌，而是真正的、热烈的、带着惊叹与兴奋的掌声。学生们跳起来欢呼，老人们抹着眼角，年轻人们涨红了脸。ｓaｎｙｅｗｕ.ｎｅ-ｔ
娜塔莉亚再次鞠躬，眼中闪着泪光。在俄国，她曾在华丽的剧院为贵族演出；而在这里，在异国的土台子上，她感受到了同样真诚的欣赏与尊重。
表演结束后，娜塔莉亚被学生们团团围住。
“老师，您跳得太美了！”
“老师，那曲子叫什么？能再弹一次吗？”
“老师，我能学跳舞吗？像您那样！”
娜塔莉亚笑着，用有限的中文夹杂着手势回答。她看到人群外围，那位总是严肃的刘德培主任，也对她点了点头，脸上带着罕见的笑容。
当然，文明碰撞的另一面，并不总是这么温柔，娜塔莉亚在保定的生活，有很多让她困惑和不适应的地方。
她住的是学校分配的一间小院子，两间房，有一个小院，院子里有一棵老槐树。房子是旧式的北方民居，冬天靠烧炕取暖，夏天靠穿堂风降温。厕所在院子外面，是一个公共的旱厕，她第一次去的时候，差点当场转身离开。ｋａｎｓｈ$ｕｙ+ｅ.ｃｏ`ｍ
她的俄国贵族生活，曾是锦衣玉食，而此刻，她学会了烧炕取暖，学会了打水洗衣，甚至学会了忍受公共旱厕的气味。
这些生活的细节，无时无刻不在提醒她，她已不再是昔日的娜塔莉亚。但她也知道，能有这样一处安身之所，已是无数俄国流亡者梦寐以求的奢侈。
饮食是另一个挑战。学校食堂的饭菜，对她而言是完全陌生的味道——面条、馒头、各种炒菜，用大量的油和盐烹制，偶尔有肉，但从来没有她熟悉的黑麦面包、酸奶油或者腌黄瓜。她花了将近一个月，才开始能够接受这些食物，但始终无法真正喜欢上它们。
语言是最大的障碍。她的中文进步缓慢，因为中文的声调系统对她而言几乎是不可能掌握的——同一个音节，四个声调，四个完全不同的意思，她总是说错，总是引起误解，有时候是无害的误解，有时候是令人尴尬的误解。
有一次，她想说”我想买一些糖”，结果因为声调错误，说成了一句让小贩目瞪口呆的话。翻译在旁边笑得弯下腰，娜塔莉亚不明白发生了什么。
翻译好不容易止住笑，告诉她，她说的那句话的意思是……翻译想了想，说：”总之，不是糖。是些……不太雅观的词语。”娜塔莉亚脸颊发烫，从此对中文的学习更加谨慎。
还有一次，她在街上看到一个老人在路边摆摊，卖一种她不认识的食物，闻起来有一种奇特的、发酵的气味。
她好奇地走过去，用手指了指，老人热情地给了她一块。她咬了一口，然后用了将近十秒钟的时间，才控制住自己的表情，把那块东西咽下去。
那是臭豆腐。
她后来告诉翻译，那是她这辈子吃过的最奇怪的东西，没有之一。翻译笑着说，很多中国人也不喜欢，但也有很多人觉得是人间美味。
娜莉亚想了想，说：”我理解了，这就像俄国的酸鱼，外国人闻到都要逃跑，但俄国人觉得是美食。”
这个类比让翻译笑了很久，也让她在当地居民眼中，变得不再那么遥不可及。
但最深的文明碰撞，来自一件意想不到的事情。
学校里有一个老教师，姓赵，教古文，六十多岁，前清举人，在学校里德高望重。他对娜塔莉亚的态度，从一开始就是一种礼貌的、但明显的疏远——不是敌意，而是那种传统文人面对完全陌生的事物时，本能的保持距离。
他对于这种西洋女子在学堂里抛头露面，甚至跳舞的行为，心里总有一丝不以为然，但碍于校长和教育厅的命令，也只能默默接受。
有一天，赵老先生在走廊里遇到娜塔莉亚，两人都停下来，用各自不懂对方语言的眼神互相看了一会儿。
然后赵老先生用文言文说了一句话，旁边恰好有个学生，翻译给娜塔莉亚听：”他说，'异域之人，亦有礼乐，可见天下大同，非虚言也。'赵先生原以为蛮夷之地无文